1 00:00:24,560 --> 00:00:31,318 TREBUIE 2 00:01:16,880 --> 00:01:18,916 Christine! 3 00:01:19,360 --> 00:01:21,316 Barbara! 4 00:01:21,560 --> 00:01:24,120 Care-i treaba? Pleci in vacanta? 5 00:01:24,240 --> 00:01:26,276 Nu... doar pentru a avea o privire in jur... 6 00:01:26,400 --> 00:01:28,391 De ce? Orice interesant pe aici? 7 00:01:28,520 --> 00:01:32,433 Da, de luni merg a fi un V.I. P în combină. 8 00:01:34,080 --> 00:01:36,719 Ce sa întâmplat acolo? 9 00:01:37,720 --> 00:01:40,029 Ei bine... poate voi pune într-o aplicație... 10 00:01:40,160 --> 00:01:42,549 - Nu ezita... - Ce... imediat? 11 00:01:42,680 --> 00:01:49,472 De ce nu? Oricine s-a calificat este binevenit aici... 12 00:02:24,680 --> 00:02:27,240 Hanka... trebuie să ne întâlnim undeva inainte... 13 00:02:27,360 --> 00:02:30,955 Posibil... doar numele meu nu a fost niciodată Hanka... 14 00:02:31,680 --> 00:02:35,275 Acum, trebuie să fac un telefon... 15 00:02:38,120 --> 00:02:41,635 Frumoasă, nu-i așa? Și acela si sub tren destul de frumos... 16 00:02:41,760 --> 00:02:43,955 Eu sunt un oficial si aici este hartia... 17 00:02:44,080 --> 00:02:46,469 Oficial sau deloc oficial nu poți avea cântarul... 18 00:02:46,680 --> 00:02:49,035 Ar fi bine să citești această lucrare... 19 00:02:54,520 --> 00:02:57,114 - Ceasurile alea sunt de vânzare? - Nu! 20 00:02:57,880 --> 00:03:00,348 Nu are rost să faci asta intreaba in continuare... 21 00:03:00,480 --> 00:03:05,076 Nici măcar nu aș da acel cântare chiar ministrului justiţiei. 22 00:03:06,600 --> 00:03:10,195 Oh, e drăguță fata aceea ale tale... 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,235 Ce-i cu tine? 24 00:03:15,400 --> 00:03:19,393 Ai lăsat ceva în tren? Încă nu a plecat. 25 00:03:20,680 --> 00:03:23,069 Ei bine... dacă ar fi fost un om pe care l-as avea... 26 00:03:24,560 --> 00:03:27,233 O, deci e așa... 27 00:03:27,440 --> 00:03:31,558 Dar ce poți face unei femei? 28 00:03:34,280 --> 00:03:35,952 Da... 29 00:03:40,560 --> 00:03:43,757 la unu... bine sefu... 30 00:03:58,920 --> 00:04:03,072 nu stiu ce Sunt aici pentru. 31 00:04:03,240 --> 00:04:09,952 După atâţia ani sau după ceva de genul tinerețea sau dragostea. 32 00:04:10,480 --> 00:04:13,756 Acum să-l lăsăm jos pe primul parte a cântecului. 33 00:04:13,960 --> 00:04:16,838 Un om care spune: 34 00:04:17,000 --> 00:04:20,231 Nu știu pentru ce sunt aici. 35 00:04:20,360 --> 00:04:27,232 După atâţia ani sau după ceva ca tineretea sau dragostea... 36 00:04:27,360 --> 00:04:29,351 Și acum să urmăm exemplul: 37 00:04:29,480 --> 00:04:31,471 Cu mâna pe gât 38 00:04:31,600 --> 00:04:36,435 Vreau să repar totul sau repara-mi cravata... 39 00:04:42,080 --> 00:04:46,790 E un dans aici în seara asta. Măcar ceva de făcut... 40 00:04:48,320 --> 00:04:50,356 Ei bine, și până atunci? 41 00:04:50,480 --> 00:04:53,199 Am crezut că mergi să întreb ce atunci. 42 00:04:53,360 --> 00:04:55,316 Andrei! 43 00:04:56,280 --> 00:04:57,633 Andrei! 44 00:04:57,760 --> 00:05:00,558 - Te sună cineva. - BINE. Un dans. Dar ce atunci? 45 00:05:00,680 --> 00:05:03,148 Acum trebuie să văd director la unu... 46 00:05:03,280 --> 00:05:06,397 ma prezint, discutam. Știi ce? Ai putea de asemenea... 47 00:05:06,520 --> 00:05:09,717 O sa ma gandesc bine... 48 00:05:10,920 --> 00:05:14,117 apoi un dans... și atunci vei deveni un V.I. P... 49 00:05:14,360 --> 00:05:17,397 ca de obicei... 50 00:05:18,200 --> 00:05:21,158 Tipul care te suna vine sus. 51 00:05:26,600 --> 00:05:30,229 Nu am de gând să împrumut la tine! 52 00:05:30,480 --> 00:05:31,799 Oh, nu ești tu! 53 00:05:31,920 --> 00:05:34,912 A fost un tip care a încercat sa iau cantarul... 54 00:05:35,040 --> 00:05:38,749 - Câine... vino aici! - Îl hrănești cu tort în fiecare zi? 55 00:05:38,880 --> 00:05:41,758 Oh, nu... Aceasta este ultima lui zi de naștere, 56 00:05:41,880 --> 00:05:43,552 probabil că nu va trăi 57 00:05:43,680 --> 00:05:47,639 până când trag în jos pentru a pune sus un bloc nou. 58 00:05:47,760 --> 00:05:49,113 astept compensatii, 59 00:05:49,240 --> 00:05:53,438 altfel m-as fi inchis locul demult. 60 00:05:53,560 --> 00:05:55,835 Nu ți-e teamă că ar putea ciupiți-vă lucrurile? 61 00:05:55,960 --> 00:05:58,269 Ce ar putea ciupi? Nu sunt interesat să cumpăr, 62 00:05:58,400 --> 00:06:00,550 - de ce ar trebui să fure? - Ei bine, și cântarul? 63 00:06:00,680 --> 00:06:05,629 nu o voi da și Nici eu nu o vand! 64 00:06:05,800 --> 00:06:09,156 - Ei bine... si ce? Andrew Leszczyc. - Uită-te la data nașterii. 65 00:06:09,280 --> 00:06:10,554 Nu până mâine... 66 00:06:10,680 --> 00:06:13,035 În zori, de fapt. In noapte... 67 00:06:13,160 --> 00:06:15,037 Andrew, deci pleci a avea treizeci de ani? 68 00:06:15,160 --> 00:06:17,628 M-am născut noaptea, ce noapte frumoasa... 69 00:06:17,760 --> 00:06:20,479 Ascultă omule, ce se joacă așa? 70 00:06:21,360 --> 00:06:24,158 Oh, ei bine, nu sunt oamenii ingenios, 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,271 cat vrei pentru asta? 72 00:06:26,560 --> 00:06:30,235 - Nici eu nu vând nimic. - Sunt de acord, deși este păcat. 73 00:06:30,360 --> 00:06:33,830 - Ți-aș da 300 de zloți. - 3OO? Costă 1 OOO sau mai mult. 74 00:06:33,960 --> 00:06:35,916 Oh, vezi că ai făcut-o deja a început să negocieze, 75 00:06:36,040 --> 00:06:38,349 un dealer va cunoaste pe altul dealer imediat... 76 00:06:38,480 --> 00:06:41,119 Îți pot vinde un ceas. Un ceas autentic. 77 00:06:41,400 --> 00:06:44,517 Bună comandant... ce zici de cantarul asta? 78 00:06:44,880 --> 00:06:47,553 - Ascultă, cum te cheamă? - Theresa. 79 00:06:47,680 --> 00:06:51,229 - Este motocicleta ta? - Te duci la fabrică? 80 00:06:51,360 --> 00:06:52,873 Eu sunt. 81 00:06:59,400 --> 00:07:01,595 Cu ani în urmă, caprele pășunau peste acest domeniu aici. 82 00:07:01,720 --> 00:07:06,032 - Nu arată așa rău. - Oh... toată lumea spune asta acum. 83 00:07:06,160 --> 00:07:07,798 - Mergi pe aici? - Da. 84 00:07:07,920 --> 00:07:10,798 - Atunci de ce am făcut un asemenea ocol? - a vrut doamna. 85 00:07:10,920 --> 00:07:14,151 - Managerul mă așteaptă. - E doar mașina lui. 86 00:07:16,760 --> 00:07:19,832 Domnule, acesta este prietenul meu de la facultate. 87 00:07:19,960 --> 00:07:21,279 Te rog intra, 88 00:07:21,400 --> 00:07:26,190 este un minut până la unu și am avut numirea noastră la unu tăios. 89 00:07:26,920 --> 00:07:31,232 Mai avem un minut la biroul meu, în acest fel, vă rog. 90 00:07:38,880 --> 00:07:40,871 Opriți wireless-ul. 91 00:07:53,400 --> 00:07:55,868 Au mereu cizme murdare... 92 00:07:56,000 --> 00:07:59,037 cafea? Să te fac să vii cafea, șefu? 93 00:07:59,160 --> 00:08:01,071 - Oprește-l! - Nu-l deranjează, 94 00:08:01,200 --> 00:08:03,270 uite ce are înăuntru urechea lui! 95 00:08:04,840 --> 00:08:07,718 Avertizează-mă înainte de a începe arunca lucruri! 96 00:08:08,080 --> 00:08:11,470 Ei bine, cablul tuturor prietenilor tăi si spune-le 97 00:08:11,600 --> 00:08:15,149 să vină aici cu soțiile lor, soți, logodnici și tot... 98 00:08:15,280 --> 00:08:18,477 vrem să începem propriul nostru laborator aici și așa vei fi... 99 00:08:18,560 --> 00:08:20,471 Scaunul va fi reprezentat doar de mine 100 00:08:20,600 --> 00:08:22,875 - în timp ce acest prieten al meu... - Învățăm împreună. 101 00:08:23,000 --> 00:08:25,389 Cum e? O să vorbesc în numele tău proiectează-te? 102 00:08:25,520 --> 00:08:26,714 - Da, eu însumi. - Tu însuți! 103 00:08:26,840 --> 00:08:30,150 Biroul a trimis o echipă puternică, modelul este deja aici, 104 00:08:30,280 --> 00:08:32,953 și se ridică tam-tam în legătură cu asta. 105 00:08:33,080 --> 00:08:36,550 Ai ceva de muncă grea să faci apărarea efortului tău. 106 00:08:36,680 --> 00:08:39,638 Acestea sunt motivele președintei la cercetarea de stat, în timp ce eu, 107 00:08:39,760 --> 00:08:41,591 Sunt doar pentru echipă. 108 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Echipa își plasează cel mai puternic concurent 109 00:08:44,400 --> 00:08:47,437 mai întâi la tabla de șah... da, destul de tanar, 110 00:08:47,560 --> 00:08:50,233 dar tinerii sunt diavolesc inteligent zilele astea... 111 00:08:50,400 --> 00:08:52,038 Managerul nostru este cel mai tânăr manager 112 00:08:52,160 --> 00:08:54,151 a unei mari combine industriale in toata tara. 113 00:08:54,280 --> 00:08:57,272 Trebuia să trimiți câțiva oameni. Te vei descurca singur atunci? 114 00:08:57,400 --> 00:09:00,472 - Cu siguranță o voi face. - Practici vreun sport? 115 00:09:00,600 --> 00:09:03,876 - Nu chiar. - Atentie, domnule! 116 00:09:05,880 --> 00:09:08,269 Va fi destul un meci, 117 00:09:08,400 --> 00:09:12,632 te lupți cu proiectarea birou. 118 00:09:12,760 --> 00:09:16,230 Vă vom oferi terenul și dvs rezolvați-vă singuri cu restul. 119 00:09:16,360 --> 00:09:18,555 Obtii locuri de munca stabile' 120 00:09:18,680 --> 00:09:22,116 vei semna un contract luni... și începi să treci. 121 00:09:22,240 --> 00:09:24,151 Vei primi un apartament imediat 122 00:09:24,280 --> 00:09:27,317 pentru că mai avem ceva de rezervă cele din acele blocuri noi. 123 00:09:27,480 --> 00:09:31,473 Care este linia ta? Fumați? 124 00:09:31,600 --> 00:09:34,433 Nu, mulțumesc. inca nu m-am hotarat... 125 00:09:34,560 --> 00:09:36,915 Ei bine... dacă nu ai, te rog să ia o privire pe fereastră 126 00:09:37,040 --> 00:09:40,749 si decide imediat. Este un test pentru ingineri. 127 00:09:46,600 --> 00:09:49,160 Nu intrăm noi? 128 00:09:51,960 --> 00:09:55,157 Problema este, Nu sunt inginer. 129 00:09:56,760 --> 00:10:00,719 - Așa că bea măcar niște cafea. - Anul trecut am picat examenele de absolvire 130 00:10:00,840 --> 00:10:02,558 si anul acesta cumva Nu puteam să-i așez. 131 00:10:02,680 --> 00:10:05,194 Deci voi doi nu ați fi putut fi in acelasi an? 132 00:10:05,320 --> 00:10:07,038 Ei bine... am început împreună cu Theresa... 133 00:10:07,160 --> 00:10:10,391 dar asta a fost acum vreo 10 ani... apoi am fost dat afara... 134 00:10:10,520 --> 00:10:12,590 si apoi Mi-am făcut serviciul militar, 135 00:10:12,720 --> 00:10:15,234 apoi înapoi la facultate si cumva... 136 00:10:15,360 --> 00:10:17,510 Bună ziua? Da... 137 00:10:17,880 --> 00:10:20,394 da... desigur... asteptam... 138 00:10:21,280 --> 00:10:24,431 Da. Vrem să fim tineri oamenii de stiinta impreuna... 139 00:10:24,560 --> 00:10:26,869 deci va trebui să absolvi mai întâi la fel. 140 00:10:27,000 --> 00:10:29,195 Ei bine, momentan Am alte planuri... 141 00:10:29,320 --> 00:10:31,515 Fără diplomă va fi greu să intru tocmai acum. 142 00:10:31,640 --> 00:10:34,234 S-ar putea să vi se dea câteva un fel de job auxiliar... 143 00:10:34,360 --> 00:10:36,430 doar că va fi destul de dificil pentru a obține un apartament, 144 00:10:36,560 --> 00:10:38,835 avem unele de rezervă rezervate numai pentru oamenii de știință absolvenți. 145 00:10:38,960 --> 00:10:42,032 Cu toate acestea, există cămine pentru muncitori... doar un minut... 146 00:10:42,640 --> 00:10:45,837 Nu... la biroul meu aș prefera vezi niste flori... 147 00:10:45,960 --> 00:10:49,111 nu ceea ce ai afară. Doar cât să pui o oglindă 148 00:10:49,240 --> 00:10:51,549 acolo și voi avea exact la fel si aici. 149 00:10:51,680 --> 00:10:56,231 Ei bine, în sfârșit! Ai de gând să fii cei mai apropiați parteneri de muncă ai mei. 150 00:10:56,360 --> 00:10:58,828 Aceasta este echipa lui Biroul de proiectare... 151 00:10:58,960 --> 00:11:01,030 - și acesta este noul inginer... - Theresa Karczewska. 152 00:11:01,160 --> 00:11:03,754 domnișoara Karczewska din Varșovia Colegiul de Mecanica. 153 00:11:10,560 --> 00:11:12,915 Și te rog să vii la modele imediat, 154 00:11:13,040 --> 00:11:16,396 nu sunt destule fotolii pentru toată lumea de aici. 155 00:11:18,200 --> 00:11:20,191 Te rog asa... 156 00:11:22,920 --> 00:11:26,117 Vă rog să alocați un apartament pentru Domnișoara Karczewska cât mai curând posibil. 157 00:11:26,240 --> 00:11:27,229 Un apartament cu o singură cameră? 158 00:11:27,840 --> 00:11:31,150 Cineva care își examinează unghiile sau doar uitându-te la tavan în timp ce spune: 159 00:11:31,320 --> 00:11:36,075 am mers atat de departe... si acum sunt inca mai departe cu... 160 00:11:36,200 --> 00:11:38,475 un pahar cu apa si o tigara... 161 00:11:38,600 --> 00:11:43,071 în timp ce eternitatea bea apa din cada de baie, 162 00:11:43,200 --> 00:11:44,474 lung... 163 00:11:44,600 --> 00:11:48,149 iar când este prea târziu pentru tot, 164 00:11:48,280 --> 00:11:51,158 încă nu este prea târziu 165 00:11:51,280 --> 00:11:55,398 pentru asigurarea vieții tale la Compania de Asigurări de Stat. 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,160 Doamna a spus că trebuie să ajuți ea cu haina... 167 00:11:58,280 --> 00:12:01,397 Casca! Pune-ți casca, ar trebui să fie atent aici! 168 00:12:01,520 --> 00:12:03,795 Salut, Theresa! 169 00:12:06,480 --> 00:12:10,109 Oh... tocmai a trecut o barză deasupra capului! 170 00:12:12,040 --> 00:12:13,234 Atenţie! 171 00:12:13,400 --> 00:12:16,392 Asta spun mereu - atenție! 172 00:12:16,520 --> 00:12:18,715 Atenție la fiecare pas... 173 00:12:18,840 --> 00:12:22,913 - fumatul este absolut interzis! - Știm toate astea foarte bine... 174 00:12:24,080 --> 00:12:28,039 - E ţeava cu pistol! - Te duc aici noaptea... 175 00:12:28,160 --> 00:12:30,913 - arată atât de minunat iluminat. - Oh, chiar aşa? 176 00:12:32,560 --> 00:12:36,235 Să te duc peste noroiul asta pe spatele meu? 177 00:12:36,440 --> 00:12:38,829 Iată gardianul care urmărește... 178 00:12:38,960 --> 00:12:43,431 S-ar putea să fiu plictisitor, dar avem sa fii foarte atent. 179 00:12:43,600 --> 00:12:45,591 Atenție... atenție... Ai grijă! 180 00:12:46,200 --> 00:12:48,156 - E chiar aici? - Ce vrei să spui aici? 181 00:12:48,280 --> 00:12:50,555 - Ei bine... acest garaj... este aici? - Ei bine... nu stiu... 182 00:12:50,680 --> 00:12:52,955 - Stai aici o vreme? - Nu, nu sunt... 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,514 Un tip mi-a cerut să port cântarul... Îl vei urmări? 184 00:12:55,640 --> 00:12:58,757 - Nu voi. - Ei bine, o las aici. 185 00:13:22,160 --> 00:13:24,549 O clipă... mă ajuți pune cântarul împreună. 186 00:13:24,680 --> 00:13:27,433 Vei fi primul care cântărește, nu va trebui să aștepți. 187 00:13:27,560 --> 00:13:29,710 Mă iei ca pe unul care este să lupți aici? 188 00:13:29,960 --> 00:13:31,757 Ei bine, ai un costum pe tine, si o camasa... 189 00:13:31,880 --> 00:13:34,110 nu tu ești cel care a venit la intră în competiție, tu? 190 00:13:34,240 --> 00:13:35,878 Nu pot purta costum? 191 00:13:36,000 --> 00:13:37,228 Uite... sunt toți venind aici 192 00:13:37,360 --> 00:13:39,590 să-și pună numele la fel ca dacă aveau de gând să se căsătorească 193 00:13:39,720 --> 00:13:42,473 sau pentru un fel de festival. Oameni simpli, știi, 194 00:13:42,600 --> 00:13:47,116 îmbracă costumele lor pentru a intra în lor prima competiție sportivă din viață. 195 00:13:47,360 --> 00:13:49,191 Este ceva... 196 00:13:49,360 --> 00:13:52,318 Și ai o haină de doamnă și un set de radio în buzunar... 197 00:13:52,440 --> 00:13:53,839 niște înțelepți bine... 198 00:13:53,960 --> 00:13:55,552 Nu ai de gând să te descurci de unul singur? 199 00:13:55,680 --> 00:13:58,592 - Cu greu. Este greu. - Păi... voi încerca. 200 00:13:58,760 --> 00:14:01,479 O să te cântăresc în schimb pentru favoare. 201 00:14:02,880 --> 00:14:05,713 Ei bine, fiule... te-ai ingrasat? 202 00:14:05,880 --> 00:14:08,553 - Nu a vrut să intre? - Nu... dar se poate... 203 00:14:08,680 --> 00:14:11,433 Nu ai vrut să intri „Primul Pas”? 204 00:14:11,560 --> 00:14:13,232 - Nu. - Te rog cântărește-l, 205 00:14:13,360 --> 00:14:15,635 dacă urmează să intre în Medium și lasă-l să-și pună numele... 206 00:14:15,760 --> 00:14:17,955 Nu, nu, domnule Rogala. Sunt mult prea bătrân pentru astfel de jocuri. 207 00:14:18,080 --> 00:14:19,991 Cântărește-te. 208 00:14:20,440 --> 00:14:23,034 Greutatea medie este scurtă... Am doar trei băieți. 209 00:14:23,160 --> 00:14:25,435 - Vei fi al patrulea. - Doar va intra în Medium, 210 00:14:25,560 --> 00:14:27,039 hainele lui vor cântări ceva trei kilograme. 211 00:14:27,160 --> 00:14:29,230 - Vom începe la șapte. - Nu, nu, domnule Rogala. 212 00:14:29,360 --> 00:14:32,557 Ei bine, dacă ți-e frică, nu veni. Nu voi folosi forța asupra ta. 213 00:14:32,680 --> 00:14:35,069 Haideți, băieți. 214 00:15:33,600 --> 00:15:34,828 - Este aici? - Ce? 215 00:15:34,960 --> 00:15:36,598 - Boxul... - Da... chiar aici... 216 00:15:36,720 --> 00:15:38,551 - Ești în greutatea ușoară? - Ei bine... sigur. 217 00:15:38,680 --> 00:15:40,432 - Te-ai antrenat mult? - Cam patru luni. 218 00:15:40,560 --> 00:15:42,551 Domnilor... cântarul pentru box... aici? 219 00:15:42,680 --> 00:15:44,033 - Aici... - Clubul Sportiv „Combine”. 220 00:15:44,160 --> 00:15:46,230 Tipii ăia din oraș au m-am antrenat mult mai mult... 221 00:15:46,360 --> 00:15:47,952 știi că există un sport clubul "Atacanti" 222 00:15:48,080 --> 00:15:50,435 si in plus vor mai fi si cateva neasociat... 223 00:15:50,560 --> 00:15:55,236 Nu te speria, continua să lupți la rând. 224 00:15:56,560 --> 00:15:59,233 Domnilor... un grup de ingineri au trecut pe aici. 225 00:15:59,360 --> 00:16:01,316 - Străinii aceia? - Nu, oamenii noștri... 226 00:16:01,440 --> 00:16:03,112 Nu i-am văzut. 227 00:16:31,360 --> 00:16:33,237 Dar te rog, intelegi 228 00:16:33,360 --> 00:16:37,114 că primul paravan ignifug este formând un nor care absoarbe complet... 229 00:16:37,240 --> 00:16:39,356 Să încetăm să construim castele în aer! 230 00:16:39,480 --> 00:16:42,392 O astfel de baie de aburi ne va face ten foarte bun, 231 00:16:42,520 --> 00:16:44,590 în afară de asta va permite noi să construim 232 00:16:44,720 --> 00:16:46,756 spatiul care are pana acum fost nefolosit... 233 00:16:46,880 --> 00:16:48,598 Cu toate acestea, viața umană este atât de fragil... 234 00:16:48,720 --> 00:16:54,431 orice vânt poate sufla de pe ecran si apoi ce? 235 00:16:54,560 --> 00:16:58,075 Ei bine... puterea medie de vânt în ultimii 15 ani 236 00:16:58,200 --> 00:17:00,555 arată că a existat nici un vânt suficient de puternic 237 00:17:00,680 --> 00:17:04,150 pentru a putea sufla un ecran de o presiune pe care o putem obţine. 238 00:17:04,280 --> 00:17:06,874 Cincisprezece ani nu este mult vraja de timp în ceea ce privește statisticile 239 00:17:07,000 --> 00:17:09,070 sunt îngrijorați, de acum șaisprezece ani 240 00:17:09,200 --> 00:17:10,872 ar fi putut fi un vant mult mai puternic... 241 00:17:11,000 --> 00:17:12,831 La Colegiul Tehnologic am fost invatat... 242 00:17:12,960 --> 00:17:16,350 Deci ai fost la colegiu? Cât timp? O jumătate de an, un an? 243 00:17:16,480 --> 00:17:20,075 - Cinci ani... - Cinci ani în primul mandat? 244 00:17:20,200 --> 00:17:22,794 Nu am absolvit... se poate fii conștient de faptul 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,754 că cineva se întâmplă să se îndrăgostească, căsătoriți, faceți un copil... 246 00:17:26,880 --> 00:17:29,110 Dar trebuie să credem in statistici, nu-i asa? 247 00:17:29,240 --> 00:17:31,390 Niște investiții foarte importante s-au bazat pe el! 248 00:17:31,520 --> 00:17:32,714 Centrala electrica... 249 00:17:32,840 --> 00:17:35,035 Să presupunem că râul se usucă pe baza statisticilor 250 00:17:35,160 --> 00:17:37,435 și centrala electrică nu trebuia construit' 251 00:17:37,560 --> 00:17:40,120 este tot mai mic calamitate decât 252 00:17:40,240 --> 00:17:43,915 dacă ar trebui să fie o singură viață pierdut într-un incendiu aici... 253 00:17:47,480 --> 00:17:50,119 Ce cauți aici, omule? Oh, și tu ești inginer? 254 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Trebuia să fie doar o preliminară vorbeste si nu... 255 00:17:53,280 --> 00:17:54,713 Ce? 256 00:17:55,080 --> 00:17:56,752 Mi-am pascut capra aici... 257 00:17:56,880 --> 00:18:00,395 în orele de birou a fost pascand singur... 258 00:18:00,560 --> 00:18:03,393 Pe vremuri era o pajiște aici si acum? 259 00:18:03,880 --> 00:18:08,829 Trebuie să aibă dreptate sau ea n-ar fi în stare să țipe așa. 260 00:18:09,000 --> 00:18:11,639 O fată a intrat sub antrenează-te astăzi. 261 00:18:11,800 --> 00:18:16,237 Și acolo, lângă crucea aceea... pe vremuri era o răscruce de drumuri... 262 00:19:35,080 --> 00:19:37,674 Ce urmărești pentru mine? 263 00:19:38,200 --> 00:19:40,316 Te urmăresc? 264 00:19:41,160 --> 00:19:43,833 - Am haina ta. - Dă-i aici... Altceva? 265 00:19:43,960 --> 00:19:46,474 nu te-am putut găsi, si inca am nota ta... 266 00:19:46,600 --> 00:19:49,353 Se spune „amintește-ți” și an semnul exclamării. 267 00:19:49,480 --> 00:19:51,550 Semnat Teresa Karczewska. Poate este pentru tine? 268 00:19:51,680 --> 00:19:52,999 Ştampila oficiului poştal local. 269 00:19:53,120 --> 00:19:54,758 - Ce e în neregulă cu tine? - Oh, nimic... 270 00:19:54,880 --> 00:19:56,791 Tocmai mi-am amintit de miracol cu puiul... 271 00:19:56,920 --> 00:19:59,434 Vezi? Acolo, intre copaci... 272 00:20:00,040 --> 00:20:01,029 Ce? 273 00:20:01,160 --> 00:20:03,230 Am avut dreptate în fruntea clasei mele la școală 274 00:20:03,360 --> 00:20:05,635 și totuși am fugit doar o săptămână înainte de examenele finale de absolvire. 275 00:20:05,760 --> 00:20:08,035 Și ce are de făcut puiul ăla cu ea... si miracolul acela? 276 00:20:08,160 --> 00:20:11,118 - Nimic... îți voi arăta mai târziu... - Miracolul? 277 00:20:11,240 --> 00:20:13,470 Era un tip acolo... 278 00:20:13,600 --> 00:20:16,034 M-am gândit că dacă părăsesc locul la fel va fi el. 279 00:20:16,160 --> 00:20:17,798 Dacă aș fi terminat destul de mod normal, 280 00:20:17,920 --> 00:20:20,434 aș fi fost doar unul dintre ei... dar când am fugit, 281 00:20:20,560 --> 00:20:22,471 era obligat să ia în seamă. 282 00:20:24,560 --> 00:20:27,358 Acest lucru îl va adormi. Doar un topor va face. 283 00:20:27,480 --> 00:20:29,755 Oricare dintre noi trebuia să ajute în bucătărie duminica 284 00:20:29,880 --> 00:20:31,472 i s-a permis să omoare puii... 285 00:20:31,600 --> 00:20:34,558 Întotdeauna îmi vindeam întoarce-te după un ruj sau... 286 00:20:34,680 --> 00:20:38,468 - Și atunci ai devenit un mare activist. - Ce știi despre mine? 287 00:20:40,280 --> 00:20:43,829 Că mai târziu ai devenit un mare activist la facultate. 288 00:20:43,960 --> 00:20:48,158 A trebuit să ne plimbăm cu o carte pe cap pentru a rămâne drept. 289 00:20:48,480 --> 00:20:51,233 - M-ai asteptat? - Nu, doar am... 290 00:20:51,360 --> 00:20:54,557 Vorbește, este nevoie în tine de vorbind despre tine... 291 00:20:54,680 --> 00:20:55,795 aici nu ai nume, 292 00:20:55,920 --> 00:20:58,150 poți vorbi despre tine fără să fii deloc tu însuți, 293 00:20:58,280 --> 00:21:00,999 sau vorbesc despre altcineva la fel ca dacă ai vorbi despre tine, 294 00:21:01,120 --> 00:21:04,476 pentru că în felul acesta vei probabil recunoaste-ti vina... 295 00:21:04,600 --> 00:21:06,397 Ce recunosc de obicei? 296 00:21:06,520 --> 00:21:11,753 A nu crede sau a fi cauzat moartea cuiva și tu... 297 00:21:11,880 --> 00:21:14,030 - si tu... - Ce eu? 298 00:21:14,160 --> 00:21:16,833 Gândește-te, ce trebuie să mărturisești? 299 00:21:16,960 --> 00:21:21,988 Cât de departe ai mers în tine viata sa fii atat de singuratica acum... 300 00:21:22,600 --> 00:21:26,195 - Uneori sunt singur... - Tot timpul... 301 00:21:27,000 --> 00:21:29,355 - Da... - Da... 302 00:21:29,480 --> 00:21:32,631 pentru că ai dat înapoi... de ce faci asa? 303 00:21:32,800 --> 00:21:35,997 Să presupunem că accepti lovitura și întoarce celălalt obraz 304 00:21:36,120 --> 00:21:37,553 apoi tu nu va mai fi singur... 305 00:21:37,680 --> 00:21:40,035 vei fi cu omul care a ezitat înainte să te lovească 306 00:21:40,160 --> 00:21:42,720 - pentru a doua oară. - Ar fi fost un knockout. 307 00:21:42,840 --> 00:21:45,673 Amintește-ți la ce mă duc să-ți spun, amintește-ți. 308 00:21:45,800 --> 00:21:48,189 Cel mai esential lucru este... 309 00:21:49,000 --> 00:21:52,117 L-ai păcălit a mărturisi... 310 00:22:04,080 --> 00:22:06,275 cam asa sunt jocurile lui... o minune cu puiul 311 00:22:06,400 --> 00:22:09,437 și păcăli oamenii să mărturisească... Nu e deloc preot... 312 00:22:09,560 --> 00:22:11,198 Obișnuia să se ascundă pe aici în timp de război 313 00:22:11,320 --> 00:22:14,630 după ce a aruncat în aer un tren, deghizat în preot într-o sutană 314 00:22:14,760 --> 00:22:16,751 și apoi a plecat de pe ale lui cap puțin, vezi? 315 00:22:20,560 --> 00:22:23,028 Ne poți da un lift? 316 00:22:28,600 --> 00:22:31,717 Salut! Oprește-te acum, vrei? 317 00:22:32,480 --> 00:22:35,995 - E destul de greu să scapi de aici. - Ei bine, nu mă grăbesc... 318 00:22:36,120 --> 00:22:39,032 - Văd că ai țigări Wawele... - Dar tu nu fumezi, nu? 319 00:22:39,160 --> 00:22:41,435 - De unde ştiţi? - Tocmai am observat că nu fumezi. 320 00:22:41,560 --> 00:22:43,949 - Ei bine, ai un ochi atent... - Posibil că am... 321 00:22:44,080 --> 00:22:47,038 Am nevoie de țigări, foarfece și un ruj... 322 00:22:47,160 --> 00:22:49,151 Ei bine... nu am foarfece... cleștele vor face? 323 00:22:49,280 --> 00:22:50,349 Aprinde-l... 324 00:22:50,640 --> 00:22:53,393 bine... cleștele vor face și ele. 325 00:23:03,680 --> 00:23:06,353 - Vom merge cu orice fel de mașină alegeți. - Lumina... 326 00:23:06,480 --> 00:23:08,118 Nu, nu fumez... 327 00:23:15,520 --> 00:23:17,988 Ei bine, îți place asta? 328 00:23:18,200 --> 00:23:20,395 E în regulă. 329 00:23:21,600 --> 00:23:23,556 Ok, uita-te la mine... 330 00:23:32,880 --> 00:23:34,996 Opreste-te acum! Stop! 331 00:23:38,920 --> 00:23:42,196 inspector, Știu că nu este corect, 332 00:23:42,320 --> 00:23:45,949 dar te rog nu fii o pacoste pentru mine... 333 00:23:46,160 --> 00:23:50,233 - Cum te-ai descurcat cu ea? - Oh, ea este o chestie grea... dar eu voi... 334 00:23:51,960 --> 00:23:55,316 Deocamdată tu, stai in spate, sofer... 335 00:23:55,480 --> 00:23:58,074 E în regulă, inspector, 336 00:23:58,200 --> 00:24:01,078 Pot să înțeleg un bărbat care este am baut cateva pahare... 337 00:24:01,280 --> 00:24:04,158 și mai e un pub pe drumul nostru... 338 00:24:04,720 --> 00:24:06,790 una destul de moderna... 339 00:24:19,680 --> 00:24:21,830 nu e greu... 340 00:24:22,160 --> 00:24:23,991 Am învățat asta în armată... 341 00:24:24,120 --> 00:24:26,156 Am fost cel mai bun șofer în campania mea. 342 00:24:26,280 --> 00:24:27,759 am sa va spun o poveste... 343 00:24:27,880 --> 00:24:31,793 un tip era drept va fi treizeci 344 00:24:32,080 --> 00:24:35,231 și nici nu stătea în picioare o sticla de ziua lui... 345 00:24:35,360 --> 00:24:38,591 Ziua mea de naștere este dimineața devreme, așa că de fapt este mâine. 346 00:24:38,720 --> 00:24:41,314 Nu știi niciodată ce va fi se intampla maine... 347 00:24:41,480 --> 00:24:45,029 - Maine duminica... - O sticlă din aceleași chestii, te rog... 348 00:24:45,200 --> 00:24:48,795 - Și atunci e luni... - Așteaptă puțin până voi... 349 00:24:48,920 --> 00:24:51,514 Nu te deranjează... să aprinzi un copac? 350 00:24:52,360 --> 00:24:55,318 - Uite, acolo sunt mese goale! - Da, destul... sunt câteva. 351 00:24:55,440 --> 00:24:57,829 Dragă, dă-i ceva lui Miecio, Miecio e obosit 352 00:24:57,960 --> 00:24:59,632 în timp ce talentul lui merge totul de irosit. 353 00:24:59,800 --> 00:25:01,518 Soția mea ma maltratează... 354 00:25:01,640 --> 00:25:03,471 Am primit 1 OO zloți notează în fiecare zi 355 00:25:03,600 --> 00:25:05,431 cu condiția să-mi înghit Antabuse dimineata... 356 00:25:05,600 --> 00:25:07,397 și ea are destule de aluat... oh! 357 00:25:09,360 --> 00:25:12,033 - O astfel de grămadă în cinci... - Mulţumesc. 358 00:25:12,760 --> 00:25:15,513 - Mulţumesc. - Și pentru Miecio, dragă? 359 00:25:15,640 --> 00:25:19,758 O combină fără distribuitor de roți... cha, cha, cha... 360 00:25:19,880 --> 00:25:22,553 Și ce zici să cumperi un ceas, tic, tack? 361 00:25:23,440 --> 00:25:24,395 Am unul. 362 00:25:24,560 --> 00:25:27,358 Ei bine, esti norocos... 363 00:25:27,480 --> 00:25:29,630 stii ca stiu multe de limbi... 364 00:25:29,760 --> 00:25:31,796 dar nici unul dintre ei unul străin... bun, nu? 365 00:25:31,920 --> 00:25:34,115 - Nu ați comandat o cotlet, domnule? - Ascultă... 366 00:25:34,240 --> 00:25:36,549 Știi că aș putea lupta într-un război pentru tine 367 00:25:36,680 --> 00:25:39,035 sau altfel mă poți face învață întregul dicționar 368 00:25:39,160 --> 00:25:41,469 pe de rost sau bea un miliard pahare cu apa, 369 00:25:41,600 --> 00:25:44,239 după ce a dat jos trei pahare as fi mai aproape de tine... 370 00:25:44,360 --> 00:25:46,157 nimic nu poate fi invers. 371 00:25:46,280 --> 00:25:48,236 O singură dată te poți descurca asa ceva. 372 00:25:48,360 --> 00:25:49,952 Nu am trecut la următoarea clasă 373 00:25:50,080 --> 00:25:51,832 și plângeam și loveam scoate pumnii, 374 00:25:51,960 --> 00:25:53,393 plin de ură, si apoi totul 375 00:25:53,520 --> 00:25:57,035 a fost inversat și s-a dovedit să fi fost un vis. 376 00:25:57,160 --> 00:25:59,310 Dar acum nu se mai poate face nimic... 377 00:25:59,440 --> 00:26:02,671 și deci tot ce fac este să strig afară te iubesc! 378 00:26:02,800 --> 00:26:06,190 Ca să-l auzi pe al unuia capabil să se îndrăgostească de tine. 379 00:26:16,760 --> 00:26:20,070 Vă recomandăm cotletul... Am unul liber aici. 380 00:26:20,200 --> 00:26:21,997 - Ce este? - Factura... 381 00:26:22,120 --> 00:26:24,634 Este ușor să uiți să plătești... S-ar putea să fiu în bucătărie 382 00:26:24,760 --> 00:26:26,796 și așa sări peste balustrada și ești departe. 383 00:26:26,920 --> 00:26:29,150 Oh, nu... Miecio ar vedea la asta... totul va fi bine. 384 00:26:29,280 --> 00:26:32,158 Și eu am încercat odată să mă opresc baut dar nu m-am descurcat. 385 00:26:32,280 --> 00:26:34,714 Domnul Stanislawski... ia-mi cotletul, vrei? 386 00:26:34,840 --> 00:26:36,432 Mă lași mai întâi să văd aluatul, Miecio? 387 00:26:36,560 --> 00:26:38,357 Miecio și-a înghițit Antabuse și și-a luat 1 OO zloți. 388 00:26:38,480 --> 00:26:39,708 Dar te-ai băut inca de dimineata devreme. 389 00:26:39,840 --> 00:26:40,909 Toți tipii sunt ca pe aici? 390 00:26:41,040 --> 00:26:42,393 Precum ce? Sunt unii, si cine lucreaza... 391 00:26:42,520 --> 00:26:45,318 Eu, am vrut să lucrez și eu, ceva timp acum dar nu m-am descurcat! 392 00:26:45,480 --> 00:26:47,914 Se spune că pământul este rotund, 393 00:26:48,040 --> 00:26:49,758 dar tălpile tale se uzează pe ce cale? 394 00:26:49,880 --> 00:26:53,668 am vazut un psiholog... chat-ul și totul e în regulă, 395 00:26:53,800 --> 00:26:55,756 dar când mi-au dat un mar si l-am curatat de coaja 396 00:26:55,880 --> 00:26:57,996 și a mâncat pielea și a aruncat mărul departe 397 00:26:58,120 --> 00:27:00,509 apoi au primit o surpriză din viața lor! 398 00:27:40,320 --> 00:27:43,949 Salut... salut! Stop! 399 00:27:45,480 --> 00:27:48,153 Tu, ți-ai pierdut ceasul! 400 00:27:55,680 --> 00:27:57,830 Ascultă, domnule... 401 00:27:58,160 --> 00:28:00,549 Oh, tu ești... bine vrei ia cântarul acela? 402 00:28:00,680 --> 00:28:02,955 Nu, aș vrea să te vând acest wireless... 403 00:28:03,080 --> 00:28:05,878 Știi, tortul pe care ar trebui au ajuns la magazinul public, 404 00:28:06,000 --> 00:28:09,390 acei negustori privați iti voi vinde mereu niste gunoi... 405 00:28:09,520 --> 00:28:11,397 Câinelui nu i-a plăcut? Nu l-a mâncat? 406 00:28:11,520 --> 00:28:13,238 A făcut... a mâncat totul... 407 00:28:13,480 --> 00:28:16,517 si apoi a murit. Chiar de ziua lui. 408 00:28:19,800 --> 00:28:20,596 Da... 409 00:28:20,720 --> 00:28:23,837 ziua de naștere este momentul potrivit pentru a începe să-și amintească moartea. 410 00:28:23,960 --> 00:28:26,554 Ce ai spus, ai vrut pentru acest wireless? Trei sute? 411 00:28:26,680 --> 00:28:28,750 Nu, ai spus asta, dar e ok cu mine... 412 00:28:28,880 --> 00:28:30,598 Ei bine, uite aici, ce fel de afacere este asta? 413 00:28:30,720 --> 00:28:31,948 De ce nu negociezi cu mine? 414 00:28:32,080 --> 00:28:36,392 Trebuie să menționezi prețul tău, Îți dau 32O... OK? 415 00:28:36,840 --> 00:28:38,034 Bine... ia-o. 416 00:28:38,160 --> 00:28:40,276 Nu, domnule... Nu am fost târguind atât de mult timp 417 00:28:40,400 --> 00:28:42,709 iar tu strici toată plăcerea, 418 00:28:42,840 --> 00:28:46,116 trebuie să-ți spui prețul... Plătesc destul de greu! 419 00:28:46,280 --> 00:28:48,874 - Păi... OK... 5OO atunci! - Trei sute cincizeci... 420 00:28:49,000 --> 00:28:51,560 - Nu... 5OO... - 38O... 421 00:28:51,800 --> 00:28:55,315 -49O... - 4OO... ultimul meu cuvânt! 422 00:28:55,800 --> 00:28:58,360 48O. Amin! 423 00:28:59,280 --> 00:29:00,793 - 39O... - Nu! 424 00:29:00,920 --> 00:29:03,115 -42O... - Nu... nu... nu! 425 00:29:03,280 --> 00:29:08,115 42O... asta dau eu... 426 00:29:09,720 --> 00:29:12,359 asta am patru sute... 427 00:29:12,880 --> 00:29:14,598 și douăzeci! 428 00:29:15,880 --> 00:29:17,916 Multumesc! 429 00:29:18,680 --> 00:29:21,319 Stop! Voi doi! Trebuie să explici. 430 00:29:21,480 --> 00:29:23,198 Nume? 431 00:29:23,400 --> 00:29:25,595 - Andrew Leszczyc. - Vârsta? 432 00:29:26,680 --> 00:29:28,033 Douăzeci și nouă. 433 00:29:28,160 --> 00:29:32,119 Ce, nu-ți amintești vârsta ta? Cartea de identitate! 434 00:29:34,360 --> 00:29:37,511 M-am întrebat ce să spun pentru că în câteva ore 435 00:29:37,640 --> 00:29:40,473 Voi fi 30... nu știam ce să spun... douăzeci și nouă sau... 436 00:29:40,600 --> 00:29:42,795 Vreau să știu ce vârstă ai este chiar acum... 437 00:29:42,920 --> 00:29:45,115 deci cati ani ai momentan?! 438 00:29:45,240 --> 00:29:46,798 Se spune acolo... 439 00:29:47,280 --> 00:29:51,956 Am douăzeci și nouă de ani, 364 de zile și 15 ore... 440 00:29:52,080 --> 00:29:53,559 Nu mai glumi, vrei? 441 00:29:53,680 --> 00:29:55,750 De ce ai fugit de locul accidentului? 442 00:29:55,880 --> 00:29:59,270 O clipă. Ce accident? Fugeam la magazin 443 00:29:59,400 --> 00:30:02,756 și nu am fugit niciodată de orice loc de accident... 444 00:30:02,880 --> 00:30:05,269 - Acesta este ceasul tău? - Da... este al meu. 445 00:30:05,680 --> 00:30:09,195 Deci lasă-mă să văd atunci ce altceva tine in buzunare. 446 00:30:18,080 --> 00:30:19,991 Care este ocupația ta Leszczyc? 447 00:30:20,120 --> 00:30:23,157 Am picat absolvirea anul trecut la Colegiul Tehnologic... 448 00:30:23,360 --> 00:30:25,555 Eșecul examenelor cu greu poate fi numită ocupație... 449 00:30:25,680 --> 00:30:27,636 deci te-ai schimbat domiciliul dvs. 450 00:30:27,760 --> 00:30:29,751 Inspectorul... era înspăimântător copii pe stradă. 451 00:30:29,880 --> 00:30:32,553 Am dus asta la Laboratorul de biologie, 452 00:30:32,680 --> 00:30:34,591 așa cum o împrumutasem pentru uz casnic... 453 00:30:34,720 --> 00:30:37,757 nu am vazut copii... Totul este un pachet de minciuni... 454 00:30:37,880 --> 00:30:42,954 OK... OK... Mai târziu vei verifica de la cine a fost ciupit... 455 00:30:43,080 --> 00:30:44,035 Da, domnule. 456 00:30:44,160 --> 00:30:46,833 Va primi o jumătate de an de închisoare pe bucată și asta îl va învăța. 457 00:30:46,960 --> 00:30:50,475 „Pobieda”, „Blonie”, „Pobieda” si alta „Pobieda”. 458 00:30:50,640 --> 00:30:52,835 Deci doar te grăbeai la magazin? 459 00:30:52,960 --> 00:30:55,838 Vedeți un accident și nu chiar oprește-te și încearcă să ajuți, 460 00:30:55,960 --> 00:30:57,757 continua doar spre asta magazinul tău... 461 00:30:57,880 --> 00:31:01,350 Pur si simplu nu eram interesat și de aceea nu m-am oprit. 462 00:31:01,680 --> 00:31:05,912 Și despre ce ai fost graba ta? 463 00:31:07,120 --> 00:31:09,350 Urăsc vederea sângelui si de aceea. 464 00:31:09,480 --> 00:31:11,118 Da... dar nu te superi vederea ceasurilor? 465 00:31:11,240 --> 00:31:12,878 Câteva mișcări rapide si fugi... 466 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 Martori, veți spune cine i s-a furat ceasul? 467 00:31:15,920 --> 00:31:18,639 - Mi-au furat-o... - Ce marcă? 468 00:31:18,760 --> 00:31:22,799 Un ceas cu alarmă, de la o fereastră. Locuim la parter... 469 00:31:22,920 --> 00:31:25,753 Ce ai cumpărat din acel magazin de-al tău, lasă-mă să văd... 470 00:31:26,080 --> 00:31:27,752 Vezi tu, 471 00:31:28,160 --> 00:31:31,072 la combina ei pun in scena... 472 00:31:31,200 --> 00:31:33,475 Am vrut să împrumut un cântar... 473 00:31:33,600 --> 00:31:37,878 există o competiție de box la Combină, primul pas, 474 00:31:38,000 --> 00:31:41,276 și există un antrenor pe care îl cunosc, Domnule Rogala... 475 00:31:41,400 --> 00:31:42,879 are un fel de asistent, 476 00:31:43,000 --> 00:31:45,639 un oficial sportiv care nu poate găsește chiar și un cântar... 477 00:31:45,760 --> 00:31:47,034 așa că am vrut să-l ajut 478 00:31:47,160 --> 00:31:49,515 pentru că acel Rogala cândva mă învață boxul... 479 00:31:49,640 --> 00:31:51,949 Am încercat să împrumut acel cântare de la batran... 480 00:31:52,080 --> 00:31:54,640 Și în ceea ce privește acele ceasuri pe care le câștigasem ei la cărți... este o infracțiune? 481 00:31:54,760 --> 00:31:57,593 Acum, deoarece câinele lui e mort, ar putea să-l ai. 482 00:31:59,080 --> 00:32:00,832 Ce legătură are câinele cu el? 483 00:32:00,960 --> 00:32:03,793 Unde pot găsi asta Rogala chiar acum? 484 00:32:05,120 --> 00:32:07,395 Luați mâna aia... 485 00:32:07,680 --> 00:32:09,432 acesta nu este un pub... 486 00:32:10,640 --> 00:32:12,631 Deci ai făcut box, nu-i asa? 487 00:32:12,760 --> 00:32:14,796 - Am... - Tine pasul... 488 00:32:15,040 --> 00:32:16,632 continuă! 489 00:32:17,080 --> 00:32:21,198 Cârligul stâng... ei bine... peste tinta... aici... 490 00:32:26,360 --> 00:32:29,352 Ei bine, ajută-l cu el asta creste acum... 491 00:32:29,480 --> 00:32:31,994 du-l la Combină în jeep, vrei? 492 00:32:43,400 --> 00:32:45,356 Bună, Andrew! 493 00:32:48,560 --> 00:32:50,915 Ai un tren lent pentru Varșovia la ora 17.50. 494 00:32:51,040 --> 00:32:53,190 - Te rog, o cotlet pentru mine... - Și apoi un expres la zece noaptea... 495 00:32:53,320 --> 00:32:54,958 O cotlet și pentru mine, doua cotlete in total... 496 00:32:55,080 --> 00:32:58,595 Este un expres dimineața din nou și un tren lent dupa-amiaza... 497 00:32:58,720 --> 00:33:02,110 Ei bine... deci câte dintre acestea cotlete atunci? 498 00:33:02,280 --> 00:33:04,669 Mulțumesc... a fost tot plătit pentru... 499 00:33:04,880 --> 00:33:07,758 Miecio m-a rugat să te salut. 500 00:33:11,800 --> 00:33:15,349 Am vrut să-ți dau un cadou de ziua de nastere... 501 00:33:22,680 --> 00:33:26,468 Spune-mi, te rog, crezi Pot exercita autoritatea? 502 00:33:27,480 --> 00:33:29,755 Nu este așa statia... 503 00:33:29,880 --> 00:33:32,075 M-am dus să adun niște aluat, L-am avut în valiză. 504 00:33:32,200 --> 00:33:33,679 La ce ar trebui să fac stația? 505 00:33:33,800 --> 00:33:36,519 Ei bine, te-ai întrebat despre se trenează așa că am crezut că poți... 506 00:33:36,680 --> 00:33:40,639 Am o idee de ziua mea: O mulțime de oameni mă salută... 507 00:33:40,760 --> 00:33:42,512 Acesta este modul de a sărbători... 508 00:33:42,680 --> 00:33:44,238 Uneori lucrurile trebuie făcute clar... 509 00:33:44,360 --> 00:33:46,874 se uită la mine... Mă întorc şi nu e nimeni in spate... 510 00:33:47,000 --> 00:33:49,036 asta inseamna autoritate? 511 00:33:49,240 --> 00:33:53,518 Acum vreo zece ani unii prietenul meu a dat cu piciorul 512 00:33:53,640 --> 00:33:56,313 am ieşit din colegiu doar sa capete autoritate... 513 00:33:56,480 --> 00:33:59,677 Acum zece ani eram doar saptesprezece... 514 00:34:00,080 --> 00:34:02,230 „Prieteni... cat despre Leszczyc... 515 00:34:02,360 --> 00:34:04,828 propria mea autoritate, precum și asta al organizatiei... 516 00:34:04,960 --> 00:34:08,794 de când sunt ales, așa că Ar trebui să ne epurez rândurile de astfel de...” 517 00:34:08,920 --> 00:34:12,595 Oh, îmi amintesc foarte bine de tine, băiete de pluș... 518 00:34:12,840 --> 00:34:15,035 Au încercat să se îndrepte diverse conturi 519 00:34:15,160 --> 00:34:17,833 dar puțini își amintesc ce băiat Teddy cu adevărat obișnuia să însemne, 520 00:34:17,960 --> 00:34:21,157 iar numele se lipește de tine și chiar dupa zece ani inca este... 521 00:34:21,280 --> 00:34:23,794 Spune-o din nou... e atât de frumos... 522 00:34:23,920 --> 00:34:26,832 trebuie să fi învățat pe de rost, nu-i asa? 523 00:34:32,880 --> 00:34:36,634 Sunteți invitat în Studioul nostru de cărți poștale sonore. 524 00:34:36,760 --> 00:34:39,593 Doar aici poți să-l ai dorințele înregistrate împreună 525 00:34:39,720 --> 00:34:42,109 cu o melodie și trimite-o rudelor tale... 526 00:34:42,240 --> 00:34:45,789 mese ieftine și sensul de ciorapi cu scări pe loc, de asemenea. 527 00:34:45,920 --> 00:34:48,992 Bun venit la Studioul nostru... 528 00:35:04,120 --> 00:35:06,588 Vă rog, domnule... Am câteva cerere stupidă de a face... 529 00:35:06,720 --> 00:35:10,508 - Poate ai putea să-l măcelești pentru mine... - Dă-l aici... 530 00:35:10,680 --> 00:35:11,954 Scuzați-mă, domnule... 531 00:35:12,080 --> 00:35:13,957 - Nu... nu... - Te rog, lasa-ma... 532 00:35:14,080 --> 00:35:16,389 Voi obține o asemănare perfectă. 533 00:35:44,120 --> 00:35:46,998 - Cât îți datorez? - Douăzeci... 534 00:35:47,240 --> 00:35:48,514 Cât de mult? 535 00:35:48,640 --> 00:35:51,108 Păi... tocmai ți-am spus... zece zloți... 536 00:35:52,480 --> 00:35:53,390 Vă rog, domnule... 537 00:35:53,520 --> 00:35:56,592 imobilul pentru tineret, bloc 15... pe ce cale ar fi? 538 00:35:56,760 --> 00:35:58,910 intrebi la acel magazin... 539 00:36:06,920 --> 00:36:10,037 - Cât va dura? - Este pentru tine? 540 00:36:10,320 --> 00:36:13,039 Oh... urări de zi de naștere... deci ai deja treizeci de ani? 541 00:36:13,160 --> 00:36:15,833 - Va dura mult? - Nu foarte mult. Două minute, 542 00:36:15,960 --> 00:36:18,520 nu vei suporta dor de ea pentru două minute? 543 00:36:18,680 --> 00:36:20,591 Vrei să asculți? 544 00:36:23,920 --> 00:36:26,957 Trebuie să te grăbești... ai doar un minut. 545 00:36:27,080 --> 00:36:30,675 Poate ai putea intra noaptea sa inregistrez ceva? 546 00:36:32,080 --> 00:36:33,035 alo... alo... 547 00:36:33,160 --> 00:36:36,232 Iată studioul de înregistrare a sunetului... sunteți cu toții bineveniți aici... 548 00:36:36,360 --> 00:36:38,590 - Am vrut... - Vrei să suni în seara asta. 549 00:36:38,720 --> 00:36:40,438 - Trebuie să-l repar mai întâi. - Cum e? 550 00:36:40,560 --> 00:36:43,438 Eram sigur că unul vine aici, are al lui vocea înregistrată și o pregătește. 551 00:36:43,560 --> 00:36:46,074 - Trebuie să o repari în mod special? - Da, mai ales. 552 00:36:49,680 --> 00:36:52,513 Ce poți spune în două minute? 553 00:36:53,560 --> 00:36:56,438 Când am coborât din antreneaza-te azi... 554 00:36:56,560 --> 00:36:59,757 mai întâi nu știam de ce și mai târziu am inteles ca pot sa te urasc... 555 00:36:59,880 --> 00:37:02,519 dar apoi, când te-am văzut făcând prost de tine, 556 00:37:02,640 --> 00:37:04,596 la acele modele din Combine, strigând ca naiba, 557 00:37:04,720 --> 00:37:06,472 când s-a dovedit că tu erau atât de slabi, 558 00:37:06,600 --> 00:37:09,319 și de aceea încerci a fugi... 559 00:37:09,440 --> 00:37:12,000 Am să-ți arăt acum cum lupta pentru orice... 560 00:37:12,120 --> 00:37:14,315 Din acest motiv sau altul unul nu are treaba, 561 00:37:14,440 --> 00:37:16,556 nici un plan care să merite luptand din greu... 562 00:37:16,680 --> 00:37:19,148 atunci ar trebui să lupți pentru orice, la fel de tare şi de încăpăţânat 563 00:37:19,280 --> 00:37:21,032 și o să arăt asta pentru tine. 564 00:37:21,160 --> 00:37:23,310 Și apoi, indiferent ce va fi se întâmplă între noi, 565 00:37:23,440 --> 00:37:26,113 din moment ce probabil că vom merge dansează și... ce atunci? 566 00:37:26,240 --> 00:37:28,993 Și dacă ar fi să te văd se preda fără luptă 567 00:37:29,120 --> 00:37:30,599 Aș crede că este imposibil să te urăsc... 568 00:37:30,720 --> 00:37:33,314 Înregistrarea e la sfârșit... îl poți obține în seara asta. 569 00:37:35,080 --> 00:37:37,435 Unde este wirelessul tău? 570 00:37:45,680 --> 00:37:49,275 Puteți vinde bilete pentru scaunele din balcon... 571 00:37:49,400 --> 00:37:53,075 Ce vor arăta? Newsreelul? 572 00:37:57,160 --> 00:38:00,994 De fapt, nu aș face-o niciodată aveam vreo casă a mea... 573 00:38:01,160 --> 00:38:02,593 Ce e în neregulă cu tine? 574 00:38:02,720 --> 00:38:04,950 Nimic... se numește luptă umbra... 575 00:38:05,080 --> 00:38:09,551 Când eram în armată Am început să antrenez box, 576 00:38:09,920 --> 00:38:12,434 și imediat am fost transferat la un club, 577 00:38:12,560 --> 00:38:14,357 și am fost pus să lupt în unele turnee locale 578 00:38:14,480 --> 00:38:16,869 și abia mai târziu când am ajuns înapoi la colegiu 579 00:38:17,000 --> 00:38:20,595 Mi-am dat deodată seama că singurul moment de adevărată fericire... 580 00:38:20,720 --> 00:38:21,596 Ridică piciorul... 581 00:38:21,720 --> 00:38:24,439 ...și mulțumirea de sine și auto-exprimare... ce este? 582 00:38:24,560 --> 00:38:27,358 Stăteai în picioare o bucata de creta... 583 00:38:36,680 --> 00:38:39,399 - Ei bine... si ce va fi asta? - Un divan... 584 00:38:39,520 --> 00:38:40,839 Pare cam ingust... 585 00:38:40,960 --> 00:38:43,633 Nu contează... Este un divan doar pentru unul... 586 00:38:45,720 --> 00:38:48,837 Unii oameni au o astfel de proeminentă os în locul acela? 587 00:38:48,960 --> 00:38:50,916 Aceștia sunt oameni excepționali... 588 00:38:51,040 --> 00:38:53,474 Se numește Pretuberantium Actlvatus Majus 589 00:38:53,600 --> 00:38:55,431 și se întâlnește doar cu ea odata intr-o... 590 00:38:55,560 --> 00:38:57,869 Și cum rămâne cu așa-zisul tău moment de fericire? 591 00:38:58,080 --> 00:39:00,719 Asta s-a întâmplat când am folosit pentru a câștiga în ring 592 00:39:00,840 --> 00:39:04,310 iar mulţimea obişnuia să aplaude şi al meu prietenii mă înveseau... 593 00:39:04,560 --> 00:39:07,028 nu am mai crezut niciodată in mine asa... 594 00:39:07,160 --> 00:39:10,072 - Care este ceasul? - Trebuie să mă grăbesc acum... 595 00:39:10,200 --> 00:39:12,555 - Nu ai un ceas? - Da, am unul, 596 00:39:12,720 --> 00:39:15,109 dar nu este una buna... 597 00:39:15,280 --> 00:39:17,032 Tic-tac... nu merge deloc... 598 00:39:17,160 --> 00:39:21,358 Dar Miecio l-a vândut frumos ieftin pentru mine... el este un expert remarcabil în ceasuri... 599 00:39:21,480 --> 00:39:23,630 Sunt câteva lupte la moment la Combine... 600 00:39:23,760 --> 00:39:25,113 Am venit să vorbesc despre curățenie... 601 00:39:25,240 --> 00:39:27,356 Nu există îngrijitor aici și ocupanții casei trebuie să facă toată munca de unul singur, 602 00:39:27,480 --> 00:39:31,029 saptamana asta o fac in timp ce Săptămâna mesajelor va trebui să o faci. 603 00:39:31,160 --> 00:39:33,071 Adică fac asta azi si maine... 604 00:39:33,200 --> 00:39:34,428 și pur și simplu e bine, 605 00:39:34,560 --> 00:39:38,439 pentru că soțul meu are ziua de onomastica lui si asa oaspeții vor încurca totul... 606 00:39:38,560 --> 00:39:40,596 dar tu vii imediat după rândul meu... e bine cu tine? 607 00:39:40,720 --> 00:39:41,835 Bine... 608 00:39:46,280 --> 00:39:49,477 De ce ai devenit atât de bun pentru mine destul de brusc. 609 00:39:49,600 --> 00:39:52,353 Ei bine, doar încercam sa fiu amuzant... 610 00:40:14,320 --> 00:40:16,470 Dar nu ai cumpărat becuri electrice... 611 00:40:16,600 --> 00:40:18,431 - Unde ar trebui să fii acum? - Ce? 612 00:40:18,560 --> 00:40:22,030 Ei bine, ai spus că ai vrut să te împotrivești un eveniment sportiv la Combine... 613 00:40:22,160 --> 00:40:24,116 Nu... o să mă lupt cu mine in ring... 614 00:40:24,280 --> 00:40:27,590 - Deci ai de gând să învingi pe cineva? - Nu spui bata, ci lupta. 615 00:40:27,880 --> 00:40:30,792 Da... un bătrân de treizeci de ani preşedinte ar fi fost cel mai tânăr din lume 616 00:40:30,920 --> 00:40:34,959 dar un boxer de treizeci de ani este cam să-și pună capăt carierei și așa am vrut. 617 00:40:35,080 --> 00:40:39,631 Pentru a te testa pentru ultima dată găsi un moment de fericire și mulțumire de sine... 618 00:40:39,760 --> 00:40:41,830 ai doar treizeci de ani vechi bun la nimic... 619 00:40:41,960 --> 00:40:44,155 Ei bine... am intrat la luptă... Nu pot să fug acum... 620 00:40:44,280 --> 00:40:46,919 Să renunți la luptă ca un walkover este cea mai mare rușine pentru un boxer... 621 00:40:47,040 --> 00:40:48,837 Ce iti ofera... astfel de box? 622 00:40:51,280 --> 00:40:55,068 Pot prinde o muscă în aer... 623 00:40:57,880 --> 00:41:00,269 Păi... ai douăzeci de ani decagram supraponderal... 624 00:41:00,400 --> 00:41:03,472 - Trebuie să transpiri puțin... - OK... următorul... 625 00:41:04,440 --> 00:41:06,510 Nu mai respira... 626 00:41:08,440 --> 00:41:12,274 OK... mijlocul-luminos greutate... 627 00:41:17,160 --> 00:41:20,516 Atentie... ne dorim să-ți amintesc încă o dată 628 00:41:20,640 --> 00:41:23,871 - ca fumatul nu este permis... - În curând va fi terminat... 629 00:41:24,280 --> 00:41:26,157 O să părăsească ringul pe toate cele patru... 630 00:41:26,280 --> 00:41:28,032 El este pe a cincea podea deja... 631 00:41:28,160 --> 00:41:30,833 El nu va rezista mai mult decât altul doua runde... 632 00:41:30,960 --> 00:41:33,952 - Cel mult... - Va termina în al treilea... 633 00:41:34,280 --> 00:41:37,078 În Mediul Luminos a doua cincime 634 00:41:37,200 --> 00:41:41,079 va include Piekarczyk din Combine versus Siennicki - 635 00:41:41,200 --> 00:41:43,031 neasociat. 636 00:41:46,720 --> 00:41:48,915 Ei bine... să vedem! 637 00:41:52,280 --> 00:41:56,831 OK acum... Greutatea medie. Du-te la Rogala... 638 00:42:42,480 --> 00:42:45,711 - Aici, în caz că te-ai plictisi... - În timp ce bateţi? 639 00:42:45,880 --> 00:42:49,350 Da... în timp ce fac cinci... 640 00:42:49,720 --> 00:42:53,599 Acești doi domni se încurcă? luptă și acolo? 641 00:42:54,720 --> 00:42:58,599 Da... până la urmă. Chiar și atunci când ei tânjește doar ca clopoțelul să sune. 642 00:42:58,720 --> 00:43:03,191 Este un sunet atât de minunat care te aștepți adesea la fel de mântuire... 643 00:43:03,320 --> 00:43:06,357 dar apoi după o rupere te ridica... 644 00:43:06,480 --> 00:43:09,916 - Chiar și un mort ar sări în sus... - Care este ceasul? 645 00:43:14,560 --> 00:43:17,950 Vom ajunge tocmai la timp pentru dansul... 646 00:43:20,160 --> 00:43:22,310 și va sărbători victorie acolo... 647 00:43:22,480 --> 00:43:25,438 Dacă voi câștiga astăzi, voi lupta maine in finala... 648 00:43:25,560 --> 00:43:27,994 Dar s-ar putea să-ți pierzi lupta la fel... 649 00:43:31,080 --> 00:43:37,189 Piekarczyk a câștigat lupta prin un knockout tehnic... 650 00:43:40,680 --> 00:43:44,229 - Oh... noroc murdar. - Acesta este adversarul tău 651 00:43:44,360 --> 00:43:47,113 Vă amintiți, domnule, că eu conduceam tu dimineata? 652 00:43:47,280 --> 00:43:49,430 Ce i-am luat pe bătrânii mei aici pentru? 653 00:43:49,560 --> 00:43:51,835 Chin, sus, Pawlak... 654 00:43:52,560 --> 00:43:56,872 tipul acela este doar un boxer ca tine, ma intelegi? 655 00:43:57,760 --> 00:44:00,718 Nu sunt domni în ring. 656 00:44:00,880 --> 00:44:03,474 În greutate medie sunt a lupta: 657 00:44:03,600 --> 00:44:08,116 Pawlak de la combina, și Andrew Leszczyc. 658 00:44:13,400 --> 00:44:15,470 Te rog, 659 00:44:16,720 --> 00:44:19,951 da mana... Ai grijă de capul tău. 660 00:44:20,080 --> 00:44:21,672 Multumesc... 661 00:44:22,560 --> 00:44:24,312 acum începe să lupți... 662 00:44:36,080 --> 00:44:37,229 Opreste-te! 663 00:44:37,360 --> 00:44:40,158 Nu evita lupta... ajunge la el... 664 00:45:00,280 --> 00:45:03,590 Opreste-te! Primul avertisment pentru evitand lupta... 665 00:45:03,720 --> 00:45:05,358 haide... începe să lupți... 666 00:45:06,120 --> 00:45:09,430 Începe-te, ticălosule... sau te dau afară din serviciu! 667 00:45:16,280 --> 00:45:17,952 Dar ești un ticălos... 668 00:45:18,080 --> 00:45:20,753 Pretinzând că sunt inginer doar pentru sperie-l si evita sa fii lovit... 669 00:45:20,880 --> 00:45:24,395 Ți-e frică de o astfel de sconcs? Vrei niște apă? 670 00:46:17,520 --> 00:46:25,279 Trei... patru... cinci... șase... șapte... opt... 671 00:46:25,600 --> 00:46:27,556 lupta acum... 672 00:46:35,480 --> 00:46:39,075 Dorim să vă reamintim că fumatul este strict interzis aici... 673 00:46:41,480 --> 00:46:44,392 - Păi... bine... - Păi... păi... ce bine? 674 00:46:44,560 --> 00:46:46,551 Un boxer bun... 675 00:46:49,880 --> 00:46:51,233 Este evident... 676 00:46:51,360 --> 00:46:54,193 dar o vom repara cu siguranță... ea stă acolo... 677 00:46:54,320 --> 00:46:57,073 Ei bine, îi vom invita pur și simplu invită-i... 678 00:46:58,360 --> 00:47:01,033 Ce zici de un ceas... Tac-tac, Oh... scuză-mă. 679 00:47:01,160 --> 00:47:03,151 Este din nou ocupat... 680 00:48:13,920 --> 00:48:19,870 Leszczyc a câștigat cu 3 la 2. 681 00:48:27,360 --> 00:48:31,512 În ultima luptă a zilei în greutate medie 682 00:48:31,640 --> 00:48:37,590 Wielgosz luptă împotriva Perelka de la Clubul „Atacant”. 683 00:48:39,120 --> 00:48:43,033 De ce mi-a fost frică de el?! 684 00:48:43,280 --> 00:48:47,558 Oh... dacă nu m-aș fi speriat primul tur aș fi câștigat! 685 00:48:49,080 --> 00:48:51,196 Fecior de curva! 686 00:48:51,400 --> 00:48:53,152 Pentru ce urli... prostule! 687 00:48:53,280 --> 00:48:55,999 - Ce? - Pentru ce strigi așa? 688 00:48:56,120 --> 00:49:00,272 Wielgosz a câștigat lupta de un knockout în primul tur. 689 00:49:00,960 --> 00:49:05,909 Vezi, Perelka, te-a terminat cu prima lui o lovitură... 690 00:49:06,040 --> 00:49:10,477 - Este un fapt. - Trezeşte-te... Totul s-a terminat acum. 691 00:49:10,760 --> 00:49:13,558 Perelka... Perelka, stai putin... 692 00:49:13,680 --> 00:49:15,796 s-a terminat... eu sunt Maniek! 693 00:49:15,880 --> 00:49:18,348 - Și cine a câștigat? - El are, 694 00:49:18,560 --> 00:49:21,233 te-a knock out. 695 00:49:23,000 --> 00:49:25,230 Ai văzut drumul L-am terminat? 696 00:49:25,360 --> 00:49:27,237 Wielgosz, nici măcar nu am nevoie de un duș, 697 00:49:27,360 --> 00:49:28,952 chiar prima lovitură și totul s-a terminat. 698 00:49:29,080 --> 00:49:31,753 - Este un fapt. - Ei bine, lovitura aia a fost un succes... 699 00:49:31,880 --> 00:49:33,438 Este un fapt... sparge si totul s-a terminat... 700 00:49:33,560 --> 00:49:35,357 Dă-l aici... O voi desface pentru tine... 701 00:49:35,480 --> 00:49:37,436 Domnule Rogala... 702 00:49:38,160 --> 00:49:40,515 numele lui este Wieigosz... 703 00:49:40,840 --> 00:49:43,308 a avut vreo sută de lupte spre meritul lui... 704 00:49:44,720 --> 00:49:46,438 nu are dreptul sa lupte aici... 705 00:49:46,560 --> 00:49:48,152 acesta ar trebui să fie Eveniment „Primul Pas”! 706 00:49:48,280 --> 00:49:49,395 Domnul Leszczyc... 707 00:49:49,520 --> 00:49:51,636 numele tău este Leszczyc și ai niște lupte de 5O 708 00:49:51,760 --> 00:49:54,115 la creditul tău și nu ai niciun drept a lua parte la Primul Pas, 709 00:49:54,280 --> 00:49:57,556 fie, dar există o modalitate de a face față cu oameni ca voi doi... 710 00:49:57,680 --> 00:50:00,672 și asta pentru a-i face să se lupte unul pe altul... 711 00:50:01,880 --> 00:50:04,155 Și așa îți doresc noroc maine 712 00:50:04,280 --> 00:50:06,953 și sper că Wielgosz nu va răni esti prea rau... 713 00:50:07,280 --> 00:50:11,068 Ei bine... poate să-l doboare... este un fapt. 714 00:50:18,080 --> 00:50:21,550 - Ne vedem mai târziu Rogala. - Ne vedem mâine. 715 00:50:24,280 --> 00:50:26,191 inca nu sunt chiar nebun... 716 00:50:26,720 --> 00:50:29,359 O să mă termine cu prima lui lovitură... 717 00:50:29,480 --> 00:50:32,392 Am un tren la zece şi o iau. 718 00:50:32,720 --> 00:50:35,632 Nu a mai ramas nimeni aici... toata lumea a ramas... 719 00:50:35,800 --> 00:50:37,870 Deci vei stinge luminile, Wielgosz, te rog? 720 00:50:38,000 --> 00:50:39,752 le pot opri... este un fapt. 721 00:50:39,880 --> 00:50:42,758 fii repede... ai intarziat asa cum este... 722 00:50:42,880 --> 00:50:45,075 Așa că plec înăuntru dimineata... 723 00:50:48,560 --> 00:50:51,632 Nu sunt din cap lasa-l sa ma omoare... 724 00:50:53,480 --> 00:50:56,552 Poți la fel de bine să cauți nebunii altundeva domnule Rogala. 725 00:50:56,680 --> 00:50:58,193 Nu te-am căutat! 726 00:50:58,320 --> 00:51:00,675 Oriunde este box „Primul pas” acolo ai apărut, 727 00:51:00,800 --> 00:51:01,915 de asemenea, si acolo ne intalnim din nou... 728 00:51:02,040 --> 00:51:05,271 Cred că este timpul să ne oprim din alergat unul peste altul... 729 00:51:38,160 --> 00:51:41,709 - Ei bine, acesta a fost dansul... - Ce vrei să spui? 730 00:51:43,920 --> 00:51:46,309 Ei bine, arată pur și simplu îngrozitor... 731 00:51:47,800 --> 00:51:50,837 Nu avem încă vreun fel a unui tren azi? 732 00:51:51,080 --> 00:51:54,914 Dar ți-ai câștigat lupta iar mâine e finala. 733 00:51:56,480 --> 00:52:00,268 Ai spus că gong-ul era așa un sunet minunat... atât de mobilizator... 734 00:52:00,440 --> 00:52:02,431 Oh... se poate spune unul multe lucruri... 735 00:52:02,560 --> 00:52:05,632 ...Asta este un walkover nimic altceva decât o trecere pe jos... 736 00:52:06,080 --> 00:52:07,513 și am auzit oameni spunând 737 00:52:07,640 --> 00:52:10,154 îți păstrai respirația pentru meciul de maine... 738 00:52:10,280 --> 00:52:13,750 - Oricum nu-mi pasa ce spun oamenii... - Oh, îți pasă mult de asta, 739 00:52:13,880 --> 00:52:19,238 asta e grija ta principala... și nimic în afară de... 740 00:52:19,960 --> 00:52:21,439 stii... 741 00:52:21,560 --> 00:52:24,199 Nu mi-a plăcut niciodată să primesc treaz dimineata, 742 00:52:24,320 --> 00:52:27,869 iar mai târziu după serviciul meu în armată 743 00:52:28,000 --> 00:52:32,437 Obișnuiam să-i cer mamei să se trezească eu dimineața mă numărându-mă 744 00:52:32,560 --> 00:52:36,917 exact așa cum face arbitrul inelul... unu, doi, trei... 745 00:52:37,080 --> 00:52:39,230 și apoi m-am obișnuit atât de mult la asta că 746 00:52:39,360 --> 00:52:42,796 Am sărit din pat înaintea ei numărat până la zece. 747 00:52:42,960 --> 00:52:44,996 Ei bine... si ce? 748 00:52:45,600 --> 00:52:47,591 Ei bine... nimic. 749 00:52:56,720 --> 00:52:58,312 Ce faci aici? 750 00:52:58,560 --> 00:53:00,437 Și tu? 751 00:53:00,600 --> 00:53:03,353 - Ei bine... exact... - Turist... 752 00:53:12,080 --> 00:53:14,310 Nu e treaba ta... 753 00:53:43,040 --> 00:53:45,918 Unde e tipul ăla capra? 754 00:53:46,080 --> 00:53:48,230 A intrat în... 755 00:54:23,080 --> 00:54:25,992 Am uitat destul de mult cărțile poștale... acele înregistrări... 756 00:54:26,120 --> 00:54:29,237 Am înregistrat urări pentru tine. Trebuia să-l luăm... 757 00:54:29,360 --> 00:54:31,476 iar acum mi-e teamă că este prea tarziu... 758 00:54:35,920 --> 00:54:37,911 Visele sunt ireversibile, 759 00:54:38,040 --> 00:54:42,238 trezirea nu se va inversa ceea ce ai visat cândva 760 00:54:42,360 --> 00:54:45,238 și chiar dacă te trezești la o stație, pe un peron... 761 00:54:45,360 --> 00:54:46,634 prea tarziu... 762 00:54:46,760 --> 00:54:49,274 din moment ce viața ta dispare 763 00:54:49,400 --> 00:54:51,231 exact cum merg lucrurile de pe o oglindă, 764 00:54:51,360 --> 00:54:52,759 odată ce cineva deschide ochii... 765 00:54:52,880 --> 00:54:55,713 pentru ca si atunci nu este prea târziu 766 00:54:55,840 --> 00:54:59,037 o asigurați-vă viața ale tale... 767 00:55:01,480 --> 00:55:06,110 - Putem sta aici câteva ore... - Scuza-ma... 768 00:55:09,520 --> 00:55:12,830 hai sa facem niste discuri din tipul general – militar. 769 00:55:12,960 --> 00:55:15,076 Aici esti... poate asa ceva? 770 00:55:15,200 --> 00:55:17,998 Prima lovitură este gratuită altul este urmatorul, clientul plateste o suta... 771 00:55:18,120 --> 00:55:19,758 bine... nu? Pardon. 772 00:55:19,880 --> 00:55:22,314 - Ceasuri la reducere? - Nu. 773 00:55:22,480 --> 00:55:26,234 Aici ești... oricine poate practica tirul și o mână fermă... 774 00:55:26,360 --> 00:55:27,475 Uită-te acolo. 775 00:55:27,600 --> 00:55:31,275 Tipul acela care te suna vine dimineata asta. 776 00:55:36,680 --> 00:55:38,830 Dă-mi chitanța. 777 00:55:46,920 --> 00:55:50,310 Bună, Andrew, nu recunoști mai sunt prieteni? 778 00:55:50,480 --> 00:55:52,914 - Ce faci aici? - Și tu? 779 00:55:53,080 --> 00:55:55,719 În afaceri, si tu inginer... 780 00:55:55,960 --> 00:55:58,520 - Și tu? - Nu m-au lăsat să repet... 781 00:55:58,680 --> 00:56:02,434 nu trebuie să fii un inginer... 782 00:56:02,560 --> 00:56:04,551 Nu toată lumea trebuie să fie încuiată sus imediat... 783 00:56:04,680 --> 00:56:07,274 În general, nu toată lumea trebuie sa existe deloc... 784 00:56:10,200 --> 00:56:12,316 OK, OK... haide acum... haide. 785 00:56:12,440 --> 00:56:15,591 Ne vom revedea... ai o conversație. 786 00:56:18,960 --> 00:56:21,520 Ca să mă înșele cu greutatea... 787 00:56:21,680 --> 00:56:24,069 Este ca un sfert de un kilogram de bomboane... 788 00:56:24,200 --> 00:56:27,590 Am un echilibru aici... Pot cantari totul, 789 00:56:28,440 --> 00:56:32,513 șaptezeci și șapte de kilograme, greutate medie mare... 790 00:56:32,840 --> 00:56:36,833 - șaptezeci și șase... greutate medie. - Și eu? 791 00:56:37,000 --> 00:56:41,152 Nouăzeci... greutate foarte mare... 792 00:56:41,280 --> 00:56:42,759 - Buna dimineata... - Ce? 793 00:56:42,880 --> 00:56:43,949 hai sa mergem... 794 00:56:44,080 --> 00:56:46,674 Domnule, când eram copil, atât de mic, 795 00:56:46,800 --> 00:56:48,836 și nu știam totul stiu acum, 796 00:56:48,960 --> 00:56:50,552 dar știam lucruri care au fost necesare... 797 00:56:50,680 --> 00:56:55,435 ești un om de știință, doar spune-mi cum e? 798 00:56:55,560 --> 00:56:59,314 - Unde să-l caut? - Meee... 799 00:56:59,400 --> 00:57:01,755 Țintește-l... acum foc! 800 00:57:14,200 --> 00:57:17,397 Ei bine... deci adăugați ceva la gospodărie comună 801 00:57:17,520 --> 00:57:20,398 și s-ar putea să luăm un divan pentru doi... 802 00:57:21,400 --> 00:57:24,073 Crezi în asta? 803 00:57:25,880 --> 00:57:28,872 Întotdeauna crezi în ce vrei sa crezi? 804 00:57:29,880 --> 00:57:32,440 Când erai în mănăstire obisnuiai sa crezi in Dumnezeu... 805 00:57:32,560 --> 00:57:34,516 Când mă dai afară a Colegiului 806 00:57:34,640 --> 00:57:38,030 ai crezut că sunt inamicul oamenilor... 807 00:57:38,320 --> 00:57:40,993 și aici trebuie să ai a crezut în proiectul tău 808 00:57:41,120 --> 00:57:43,554 la fel de tare ai strigat... 809 00:57:43,680 --> 00:57:46,433 Toată viața ta ai fost lovind la întâmplare 810 00:57:46,560 --> 00:57:48,790 doar ca sa obtii ce vrei... 811 00:57:49,000 --> 00:57:52,879 Ai fost acolo? Ai auzit? 812 00:57:54,280 --> 00:57:56,555 Stăteam afară fereastra... 813 00:57:57,080 --> 00:57:59,435 Ei bine... de ce nu lovit înapoi? 814 00:57:59,560 --> 00:58:01,915 Am bătut la întâmplare și tu? Ai învățat să lovești... 815 00:58:02,040 --> 00:58:04,474 și ai lovit puternic toate cele mai slabe pe cale științifică, 816 00:58:04,600 --> 00:58:07,433 și ori de câte ori dai peste cineva cine e mai tare, doar fugi! 817 00:58:07,560 --> 00:58:10,393 Oh, tu... Am treizeci de ani. 818 00:58:11,560 --> 00:58:13,232 Nu o să mă lovești, 819 00:58:13,360 --> 00:58:15,749 de la acest set, valiza aia și haina... 820 00:58:15,880 --> 00:58:17,836 asta e tot ce am in lume... 821 00:58:17,960 --> 00:58:21,748 -Intră... - Cu drag... 822 00:58:34,960 --> 00:58:36,473 George? 823 00:58:38,560 --> 00:58:40,232 Adam? 824 00:58:40,560 --> 00:58:41,993 Charles... 825 00:58:45,360 --> 00:58:48,591 cred ca ne cunoastem... 826 00:59:15,800 --> 00:59:17,392 Ce? 827 00:59:18,680 --> 00:59:20,398 Ah... 828 00:59:30,200 --> 00:59:31,792 Ei bine... 829 00:59:32,560 --> 00:59:36,917 Unu... doi... trei... 830 00:59:37,200 --> 00:59:40,954 patru, cinci... șase... 831 00:59:41,080 --> 00:59:45,949 șapte... opt... nouă... zece. 832 00:59:52,880 --> 00:59:55,952 Acest lucru ar fi putut fi o casa frumoasa. 833 00:59:56,680 --> 00:59:59,797 Nu mi-ai văzut mănușile? 834 01:00:00,680 --> 01:00:03,592 Ai avut vreodată o casă a ta? 835 01:00:11,480 --> 01:00:13,755 Bine... 836 01:00:18,160 --> 01:00:20,799 punem divanul acolo... 837 01:00:22,480 --> 01:00:25,916 și aici vom închide poza de nunta... 838 01:00:34,720 --> 01:00:37,109 Două bilete la Varșovia... 839 01:00:38,560 --> 01:00:41,518 Da... două... clasa a doua, da... doua... 840 01:00:41,680 --> 01:00:43,477 - Două? Ce vrei să spui doi? - Mulțumesc, domnule! 841 01:00:43,600 --> 01:00:45,397 Ei bine... cheerio... ne vedem curand... 842 01:00:45,520 --> 01:00:47,158 O vezi cu ea, nu-i asa? 843 01:00:47,280 --> 01:00:49,475 Trebuia să-mi desfac vechiul oamenii, de asemenea... 844 01:00:50,600 --> 01:00:51,919 O poți auzi de aici 845 01:00:52,040 --> 01:00:54,031 felul în care se luptă în greutatea medie mare. 846 01:00:54,160 --> 01:00:55,513 Am luat clasa a doua. 847 01:00:55,680 --> 01:00:57,352 Şi ce dacă? Nu vei lupta? 848 01:00:57,480 --> 01:01:00,313 - Nu! - Deci de ce ai... ieri. 849 01:01:03,680 --> 01:01:06,638 - Aș vrea să-mi las motocicleta. - Rezervorul este gol... destul de? 850 01:01:06,760 --> 01:01:09,228 Oh... ar putea fi câteva picături rămas, poate o jumătate de litru. 851 01:01:09,360 --> 01:01:10,076 Deci scurge-l... 852 01:01:10,200 --> 01:01:12,077 Cum să scurg lucrurile chiar aici? 853 01:01:12,200 --> 01:01:16,159 - Nu știu. - Cum pot scurge lucrurile acum? 854 01:01:16,280 --> 01:01:17,952 Nu o voi accepta cu benzina în rezervor. 855 01:01:18,080 --> 01:01:22,039 Dar de ce ar trebui să te sperii? Ce? De foc? 856 01:01:22,160 --> 01:01:23,036 Ascultă... fii om... 857 01:01:23,160 --> 01:01:25,594 unde să mă duc acum doar să mă scurg cateva picaturi? Pentru numele lui Dumnezeu! 858 01:01:25,720 --> 01:01:28,109 Vino la Combine... există box se întâmplă chiar acum! 859 01:01:28,240 --> 01:01:29,832 Un hoț! Un hoț! 860 01:02:28,880 --> 01:02:31,758 - Ai o lumină? - Nu. 861 01:02:32,320 --> 01:02:35,437 Trageți frâna de urgență! S-ar putea să fim încă la timp! 862 01:02:35,560 --> 01:02:37,391 Te duc acolo cu bicicleta mea! 863 01:02:37,520 --> 01:02:40,239 Haide! prostule! 864 01:03:01,720 --> 01:03:03,950 De ce ți-e frică?! 865 01:03:06,320 --> 01:03:08,914 Tot ce se poate întâmpla pentru tine este un knockout! 866 01:03:09,080 --> 01:03:11,640 Ar trebui să scuipi în al lui fata doamna! 867 01:03:11,800 --> 01:03:14,439 E un laș! 868 01:03:20,120 --> 01:03:23,635 Frâna! Trage-l! 869 01:03:24,440 --> 01:03:27,113 Te rog... trageți frâna, doamnă! 870 01:03:57,680 --> 01:03:59,989 Să am atenția ta, te rog. 871 01:04:00,120 --> 01:04:04,193 În ultima luptă a turneului de diseară 872 01:04:04,320 --> 01:04:09,314 Leszczyc și Wielgosz trebuia să lupte, 873 01:04:09,440 --> 01:04:12,512 dar din cauza absenței... 874 01:04:13,720 --> 01:04:16,314 Când ieși din ring, ești va fi lovit cu pumnul în nas! 875 01:04:16,440 --> 01:04:19,159 - Păi... sunt gata să lupt. - Să lupt cu cine? 876 01:04:23,880 --> 01:04:28,032 Pe greutate medie finala a fost câștigat de Andrew Leszczyc 877 01:04:28,160 --> 01:04:31,311 din cauza absenței a adversarului său. 878 01:04:31,480 --> 01:04:34,756 Ca premiu pe care îl primește un ceas de mână... 879 01:04:36,720 --> 01:04:39,712 și un premiu special 880 01:04:39,840 --> 01:04:42,434 pentru cele mai bune din punct de vedere tehnic luptătorul turneului - 881 01:04:42,560 --> 01:04:44,835 un aparat de radio „Eltra”. 882 01:04:53,000 --> 01:04:55,594 Ei bine... ce? Ai reușit sus cu Wielgosz, nu-i așa? 883 01:04:55,720 --> 01:04:58,518 - Trebuia să... - Trebuia să fiu lovit cu pumnul în nas. 884 01:05:06,200 --> 01:05:08,350 - Inginer! - Nu te mai prosti... 885 01:05:08,480 --> 01:05:10,471 - Cum te cheamă? - Maniek... Marian... 886 01:05:10,600 --> 01:05:12,158 - Eu sunt Andrew... - Atunci Andy... 887 01:05:12,280 --> 01:05:15,511 Nu... doar Andrew. Sunt mult prea bătrân acum pentru dragi ca asta. 888 01:05:15,680 --> 01:05:17,989 - Deci ai câștigat? - Păi... da! 889 01:05:18,120 --> 01:05:21,157 Prea bătrân? Douăzeci și puțin poate... si ce? 890 01:05:21,360 --> 01:05:24,875 Este un fapt... și ce? tocmai am am sărbătorit ziua mea de naștere. 891 01:05:25,000 --> 01:05:26,558 Ziua de naștere? Ei bine... deci... 892 01:05:26,680 --> 01:05:28,750 Ți-am văzut lupta aseară... 893 01:05:28,880 --> 01:05:33,271 Eu cred in oamenii de sport... mi s-a parut cam ciudat... 894 01:05:33,400 --> 01:05:34,958 dar totusi cred in oameni de sport... 895 01:05:35,080 --> 01:05:39,358 deci vei trece prin acest muncitor hostel și apoi vom vedea. 896 01:05:41,880 --> 01:05:44,314 Pardon... dar tocmai am fost... 897 01:05:44,440 --> 01:05:46,829 Spune-mi te rog, nu ai văzut Theresa undeva, din întâmplare? 898 01:05:46,960 --> 01:05:49,110 Tocmai am venit împreună cu florile... 899 01:05:49,240 --> 01:05:52,312 Ei bine... e undeva pe aici presupun. 900 01:05:52,560 --> 01:05:54,357 Ei bine... atunci hai să o căutăm. 901 01:05:54,480 --> 01:05:56,596 Ascultă... vei rămâne la căminul muncitorilor? 902 01:05:56,720 --> 01:05:58,073 Da. 903 01:05:58,200 --> 01:06:00,839 Ascultă, ai putea vinde asta undeva? Nu am aluat deloc 904 01:06:00,960 --> 01:06:02,871 și nu mi-ar plăcea să vin și alăturați-vă cu mâinile goale. 905 01:06:03,000 --> 01:06:04,069 OK... ne vom descurca... este ziua ta... 906 01:06:04,200 --> 01:06:06,668 dacă vrei să stai la hostel este un pat liber chiar langa al meu... 907 01:06:06,800 --> 01:06:08,392 ca să poată fi pus radioul doar la mijloc, ok? 908 01:06:08,560 --> 01:06:10,516 Spune... care este marca? 909 01:06:10,680 --> 01:06:12,318 Este „Pobieda”. 910 01:06:12,480 --> 01:06:15,233 Am vrut doar să-mi arăt copii pentru tine... 911 01:06:15,920 --> 01:06:19,833 Foarte frumos... dar ce fac cu toate astea? 912 01:06:19,960 --> 01:06:21,313 Haide, Charlie! 913 01:06:21,440 --> 01:06:24,238 Știi... cu ceva timp în urmă chiar și eu am plănuit să nu mai ciupesc lucrurile... 914 01:06:24,360 --> 01:06:25,429 Și ce... nu te-ai descurcat? 915 01:06:25,560 --> 01:06:27,596 Păi... doar o mică glumă... un fel de experiment... 916 01:06:27,720 --> 01:06:29,438 ca să nu ai nevoie de vânt pune treaba atât de mult... 917 01:06:29,560 --> 01:06:31,551 pai... loveste-ma acum... asta a fost actul meu de curaj... 918 01:06:31,680 --> 01:06:33,955 ei bine, haide. 919 01:06:51,120 --> 01:06:53,509 „Blonie” sau „Pobieda”? 920 01:06:56,080 --> 01:06:57,513 Este „Pobieda”. 921 01:06:57,680 --> 01:07:00,069 OK, dă-mi-o, poate doar la fel sa fie o "Pobieda"... 922 01:07:00,200 --> 01:07:02,430 Setul de radio pe care îl puteți păstra... din moment ce urasc muzica... 923 01:07:02,560 --> 01:07:03,834 este un fapt... 924 01:07:03,960 --> 01:07:05,279 Dar nu am ceas... 925 01:07:05,400 --> 01:07:09,359 L-ai vândut deja? Ei bine, atunci lasă-mă să am setul... 926 01:07:10,320 --> 01:07:11,435 Nu. 927 01:07:11,520 --> 01:07:14,034 Ascultă... nu ai fi ieșit și alături de mine în ring... 928 01:07:14,160 --> 01:07:16,310 Când te-am văzut alergând Doar m-am ascuns. Esti prieten? 929 01:07:16,480 --> 01:07:18,835 Ca să iei radio... din moment ce ceasul era al meu oricum... 930 01:07:18,960 --> 01:07:20,871 te-aș fi doborât cu primul meu cârlig. 931 01:07:21,000 --> 01:07:24,037 Rogala s-a gândit oricum că le-am pune pe toate. 932 01:07:43,840 --> 01:07:47,469 SCRIPT ȘI DIRECȚIE 933 01:07:53,400 --> 01:07:55,960 FOTOGRAFIE 934 01:08:00,080 --> 01:08:02,150 PRODUCȚIE